Un journaliste torontois se plaint des questions posées en français et ça ne passe pas
Frédéric Guindon
Un journaliste du Toronto Sun a dû passer un dimanche fort désagréable après avoir marché sur une ruche d’abeille, au sens figuré.
• À lire aussi: Damien Robitaille reprend «Le But» de Loco Locass pour encourager le CH
Dimanche matin, Steve Simmons, journaliste sportif au Toronto Sun, a publié un gazouillis dans lequel il disait: «Marc Bergevin est en train de faire son point de presse de la journée des médias pour la finale de la coupe Stanley et aucune des questions ou réponses en français ne sont traduites en anglais. C’est une erreur de la part de la LNH et du Canadien.»
Marc Bergevin is doing his Stanley Cup media day conference right now and non of the French questions or answers are being translated to English. That’s an error by the NHL and the Canadiens.
— steve simmons (@simmonssteve) June 27, 2021
Ce faisant, il venait de lancer un pavé dans la mare, pour ne pas dire un monolithe dans une flaque d’eau.
• À lire aussi: Voici ce qui s’est vraiment dit quand le CH a éliminé Vegas, selon Arnaud Soly
Il faut dire que la confrérie des journalistes sportifs montréalais francophones sait se serrer par les coudes quand vient le temps de dénoncer les dérives du double standard souvent observé en ce qui concerne le «bilinguisme» canadien.
Considérant qu’ils ont fort probablement vécu à de très nombreuses reprises une «erreur» dans l’absence de traduction de l’anglais au français, d’un océan à l’autre, ils ne se sont pas gênés pour remettre la monnaie de sa pièce à Simmons.
• À lire aussi: Ce moment de bromance entre Danault et Caufield est superbe
Voici quelques-unes des meilleures répliques aux tweets de Simmons, qui a cru bon jeter de l’huile sur le feu en répondant à 2-3 internautes:
Triste constat de voir à quel point le bilinguisme est un concept abstrait pour certaines personnes. Même en 2021. https://t.co/Z2hNmbaGq1
— Mathieu Boulay (@MBoulayJDM) June 27, 2021
The GM from a club named Les Canadiens, which plays in a place where French is the language of the majority has the gall to speak French to franco reporters !!!!!!!!! AND NO TRANSLATION!!! IMAGINE THAT !!!!!! https://t.co/T6LUwY1crF
— Patrick Lagacé (@kick1972) June 27, 2021
You know Steve, you can ask your questions in English to a French player and he will give you an answer in English. That's it
— Luc Gelinas (@LucGelinasRDS) June 27, 2021
And a Finish reporter can ask questions in Finish to Kotkaniemi, Armia and Lehkonen but you ask in English and get your answer in Englsih too https://t.co/dNNiZk9aMo
Some young Expos players were more fluent in Spanish. So I got Spanish bases. Others spoke Japanese to Japanese reporters. I would then work closely with these reporters to get a translation.
— Alexandre Pratt (@alexandrepratt) June 27, 2021
We have a word in french for that.
Adaptation.
I am sure you can googletranslate it. https://t.co/DqTJZTzOGu
• À lire aussi: Il y a une poutine sur cette casquette des Blue Jays de Toronto et c’est inacceptable
Learn French or hire someone who did.
— LP « le Shaman » Guy {1/2💉} (@LPGeek) June 27, 2021
Of course, all the Leafs pressers were translated in french, same for the Jets, right? By the way, I got a scoop for you, the questions are pretty much the same in french and in english and the answers are pretty much the same too. You probably didn't miss much.
— Dave Lévesque (@DaveJdeM) June 28, 2021
I’m sure your French colleagues have felt that way many times over
— Michael Smith (@mepsmith) June 27, 2021
I’m sure your French colleagues have felt that way many times over
— Michael Smith (@mepsmith) June 27, 2021
You’re Canadian, learn the Francais. J'oubliais, Toronto est le centre de l'univers.
— Peter Tamarit (@petertamarit) June 27, 2021
• À lire aussi: 15 points pour comprendre à quel point ça fait longtemps que les Maple Leafs sont mauvais
True story: when I was a reporter covering bilingual newsers, there was always someone to say 'could you please repeat the previous comments in English', or in French when applicable.
— Claude Rivest (@clauderivest) June 27, 2021
Worked like a charm.
People who look for solutions usually find them.
Get back to us when all the English questions are translated into French
— Adamm H24 🍁 (@AdammH24) June 27, 2021
• À lire aussi: Les pauvres (bof) Maple Leafs se font ramasser par la presse de Toronto
English folks in Canada are so entitled. Do they realise that they are the minority of Canadians that only speak one language? pic.twitter.com/Mvz3WcvhNm
— M-A Mercier (@KinMercmar) June 27, 2021
