La série «Dans une galaxie près de chez vous» adaptée en livre
Raphaël Gendron-Martin
À deux ans d’un retour très attendu au grand écran, l’équipage de la série Dans une galaxie près de chez vous reprend vie... en livre.
• À lire aussi: Guy Jodoin et Didier Lucien réunis sur un nouveau film
• À lire aussi: Les comédiens de Dans une galaxie près de chez vous dévoilent leur série jeunesse préférée
Les textes des 13 épisodes de la toute première saison télé, diffusée en 1998, sortent en deux volumes cette semaine. «Les textes ont bien vieilli, forcément, puisqu’ils se passent en 2034. On ne peut pas être passé date, c’est ça, l’avantage de la science-fiction», mentionne l’auteur Pierre-Yves Bernard.
Il y a 25 ans, les créateurs de Dans une galaxie près de chez vous disposaient d’un budget «famélique» pour transposer les aventures du Capitaine Patenaude et ses acolytes sur les ondes du Canal Famille. Dans ce huis clos comique, le rapport aux mots était vraiment important et plusieurs gags étaient écrits.
Quand ils ont vu les textes de la série française Kaamelott, qu’ils adorent, sortir entièrement en bouquin, les auteurs Pierre-Yves Bernard et Claude Legault se sont dit qu’ils pourraient faire la même chose avec Dans une galaxie près de chez vous.
«Au cours des années, il y avait des écoles qui nous écrivaient parce qu’elles voulaient faire du théâtre avec Galaxie, dit Claude Legault. Moi, j’avais tous les textes des 65 épisodes en papier dans la cave chez moi!»
Produit brut
Pour les deux volumes qui englobent la première saison, Pierre-Yves Bernard a gardé le texte original. «C’est la version telle qu’elle a été écrite et non telle qu’elle a été jouée. Parce que ça nous aurait demandé un travail vraiment trop grand de visionner tous les épisodes et de changer des répliques.»
«Les gens qui achèteront les livres auront le produit brut avant qu’il arrive sur le plateau de tournage, observe Claude Legault. Il y a des scènes qui ont été écourtées ou même enlevées dans les tournages. Et là, elles sont dans les livres.»
Les deux auteurs prévoient sortir les textes des trois autres saisons au cours des prochaines années. L’enthousiasme entourant le troisième film, qui devrait sortir en 2026, facilitera la mise en marché des bouquins.
Point de non-retour
À propos du long métrage, les deux auteurs estiment en être à 60% du travail d’écriture effectué. «On travaille présentement sur la structure, dit Pierre-Yves. On fait toute l’histoire sans les dialogues.»
Le troisième film se déroulera quelques années après le deuxième, qui était sorti en 2008. «Notre film va un peu annoncer ce qui va arriver à la planète, mentionne Pierre-Yves. On n’a pas une approche Disney de dire que tout va bien aller. Je pense que le point de non-retour, dans notre fiction à nous, il a été atteint. On verra dans le film ça se traduit par quoi.»
Les deux premiers volumes des livres de Dans une galaxie près de chez vous sont déjà sur le marché.