Des Ontariens signalent la présence de 2 ours à la police mais les 2 ours s’avèrent être un castor
Frédéric Guindon
Appelée en raison de la présence de deux ours, la police régionale de Peel, en banlieue de Toronto, a eu toute une surprise une fois sur place.
Vous souvenez-vous de la fois où la femme d’affaires Daniele Henkel avait confondu un raton laveur et une marmotte sur Twitter?
• À lire aussi: Daniele Henkel confond un raton laveur avec une marmotte: la toile se déchaîne
Eh bien semble-t-il que nos voisins ontariens ont eux aussi des citoyens aussi habiles en science de la nature que l’ex-dragonne parce que hier soir, une alerte a été lancée sur Twitter par la police régionale de Peel concernant la présence d’ours dans le secteur de Mississauga, comme le rapporte Narcity.
ANIMAL AT LARGE:
— Peel Regional Police (@PeelPolice) October 1, 2020
- Old Derry Rd / Second Line West #Mississauga
- Caller reported seeing 2 small bears in conservation area
- #PRP on scene
- No reports of any injuries
- R/C 7:42pm
- 20-0317916
Selon un tweet émis à 20h06, «deux petits ours» avaient été aperçus près d’une aire de conservation de la faune une vingtaine de minutes plus tôt, et des policiers avaient été dépêchés sur les lieux.
• À lire aussi: Mystère enfin résolu: pourquoi est-ce que certains barrages de castors ont des antennes paraboliques?
Puis, vingt-six minutes plus tard, COUP DE THÉÂTRE!
UPDATE:
— Peel Regional Police (@PeelPolice) October 1, 2020
- Soooo....... bear with me, it was a beaver
- Case solved 👉 🐻 = 🦫
Les deux ours étaient en réalité un (1!) castor.
Le jeu de mots «Bear with me, it was a beaver» n’est pas vraiment traduisible en français, mais si vous insistez, on vous propose «Oursez-avec moi, c’était un castor».
• À lire aussi: Voici comment les Simpson se sont moqués du Canada
Étrangement, ce n’est pas la première fois qu’un castor de cette région se fait méprendre pour autre chose qu’il n’est pas.
En mai dernier, un fier représentant de l’emblème animalier du Canada avait été pris pour un alligator.
UPDATE:
— Peel Regional Police (@PeelPolice) May 2, 2020
- Officers from @CityBrampton Animal Control are on scene and assisting officers in the search.
- No further updates yet.
- Will share more as I get it.
UPDATE:
— Peel Regional Police (@PeelPolice) May 2, 2020
- Animal Control Officers from the City of Brampton have attended.
- Based on video from social media, they have determined that it was a beaver in the water and not an alligator.
Les castors du Grand Toronto auraient-ils des pouvoirs de métamorphose?
