Expression bannie par l’OQLF: la classe politique tient au «Go! Canadiens Go!»

La classe politique québécoise tient à l’expression «Go! Canadiens Go!», qui a pourtant été bannie des autobus de la métropole à la demande de l’Office québécois de la langue française (OQLF).

• À lire aussi: Plainte à l’OQLF: fini le «Go Habs Go» sur les autobus de la STM

• À lire aussi: Fini le «Go Habs Go» sur les autobus: «Ça ne mettra pas l’anglais en danger au Québec»

Libéraux et solidaires se sont portés jeudi à la défense de cette formule consacrée pour encourager l’équipe de hockey du Canadien de Montréal.

«Je ne pense pas que c’est ça qui menace la langue française, le “Go! Habs Go!”» a lancé la cheffe parlementaire solidaire, Ruba Ghazal.

Selon elle, veiller à la protection de la langue française, c’est s’assurer de franciser les immigrants ou les PDG des grandes entreprises.

Ruba Ghazal ne se formalise pas qu’un cri de ralliement populaire pour une équipe nationale soit un anglicisme.

Le libéral Marc Tanguay est du même avis. «Il y en a-tu du monde qui brasse du papier à Québec!» a-t-il raillé.

La députée péquiste Catherine Gentilcore ne voyait pas non plus l’urgence de bannir cette formule de l’espace public.

Elle estime qu’il y a d’autres «priorités» actuellement pour la langue française au Québec, qu’on pense à l’application de la loi 101 dans les cégeps ou à une meilleure francisation des nouveaux arrivants.

• Écoutez aussi cet épisode balado tiré de l'émission de Benoit Dutrizac, diffusée sur les plateformes QUB et simultanément sur le 99.5 FM Montréal :

«Go! Habs Go!» lance le ministre Lacombe

Le ministre responsable de la Langue française, Jean-François Roberge, a été avare de commentaires au sujet de la décision de l’OQLF d’interdire à la Société de transport de Montréal (STM) d’afficher l’expression sur ses autobus. «Je laisse l’OQLF faire son travail», s’est-il limité à dire.

Mais son collègue de la Culture, Mathieu Lacombe, n’a pu s’empêcher de lancer un «Go! Habs Go!» en passant près des journalistes dans les corridors de l’Assemblée nationale.

«Allez! Canadiens Allez!»

Les partisans du Tricolore ont pu remarquer dernièrement que le message «Go! Canadiens Go!» (ou «Go! CF MTL Go!») a fait place à «Allez! Canadiens Allez!» sur les véhicules de la STM. 

La responsable des relations publiques a tenu à préciser jeudi que l’organisme n’avait jamais utilisé l’expression «Go! Habs Go!».

«Le mot anglais go a été remplacé par "allez" [...] afin de se conformer à la Charte de la langue française», a insisté Justine Lord-Dufour. 

Ce changement fait suite à une demande de l’OQLF, qui a reçu une plainte à ce sujet.

«Les organisations de l’administration doivent utiliser la langue française de façon exemplaire et irréprochable, ce qui implique de ne pas employer de termes anglais dans leur affichage. En effet, en vertu de la Charte, les organisations de l’administration ont un devoir d’exemplarité», a fait valoir le porte-parole de l’Office, Gilles Payer. 

Ce dernier a indiqué que le type de correction de l’anglicisme est laissé à la discrétion des organismes visés par les plaintes. 

Rappelons que le slogan «Go! Habs Go!» est utilisé sur les médias sociaux du Canadien de Montréal.